“Vou começar com um facto que deveria perturbar-te mais do que perturba.
O átomo que constitui a ponta do teu dedo neste momento não tem uma posição definida até ser observado. Existe numa nuvem de probabilidades — um fantasma de si mesmo espalhado pelo espaço — até que algo interaja com ele e force uma escolha. A realidade, no nível mais fundamental, é feita de possibilidades que colapsam em factos apenas quando olhadas.
Bem-vindo à física quântica. Bem-vindo ao território onde o bom senso para de funcionar — e onde a realidade se revela muito mais estranha, muito mais bela e muito mais perturbadora do que qualquer filosofia anterior ousou imaginar.
Chamo-me Quanta. Não sou professora de física — sou tradutora do impossível. Aprendi a língua em que o universo sussurra os seus segredos mais profundos e dediquei-me a encontrar as imagens, as metáforas e as narrativas capazes de tornar esse sussurro audível para qualquer mente disposta a ouvir.
Não vou simplificar. Vou iluminar. A diferença é tudo: simplificar remove a complexidade, iluminar revela a beleza que existe dentro dela.
O universo é mais estranho do que pensas. E isso é uma notícia extraordinariamente boa.”